In Memory of Dr. Hildegard Rissel
La primavera se acerca…
sientiendo sus pasos sigilosos
la yerba empieza a verdear
Al notar los cerezos su presencia
sus hojas comienzan a brotar
Todo pasa ante mis ojos
y no me doy cuenta
La maravilla de la creación
me traspasa y me ignora
pues tiene otro ritmo
y otras horas
Vuelve acompañada de pájaros
grillos y abejas
Veo ardillas jugando nerviosas
con bellotas
Ante tanta pletórica abundancia
solo tu ausencia me acongoja
English:
Spring is coming…
perceiving her presence
herbs begins to green,
leaves emerges from trees.
Everything happens before my eyes
and I am not aware of that.
The wonder of creation
ignores and runs through me.
Well, she has another rhythm
and other hours.
She returns with bouquet of flowers
birds, crickets and bees.
In the presence of an exultant glee
only your absence grieves me